1 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, ve y díselo a la hermana Clodagh. Deseo hablar con ella. 2 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Por lo tanto, "X" es igual a 5... 3 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 o menos - 4 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 La Reverenda Madre desea Quiero hablar con usted, hermana Clodagh. 5 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 6 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Continúe la lección. 7 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Hermana Clodagh... 8 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 podemos proceder con nuestros planes en Mopu. 9 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Se llamará Santa Fe. 10 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Santa Fe. 11 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Y has sido designado hacerse cargo de Santa Fe. 12 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - ¿Yo, Reverenda Madre? - Tú. 13 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 tu seras el mas joven hermana superiora en nuestra orden. 14 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Gracias, Reverenda Madre. 15 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 El agente de Mopu es un inglés. 16 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Parece un hombre difícil. 17 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 No recibirás mucha ayuda de él. 18 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Estimada señora. Mi nombre es decano. 19 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 yo soy el agente del general Toda Rai en Mopu... 20 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 y le escribo en esa capacidad. 21 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Entiendo que el general te ha ofrecido el antiguo palacio de Mopu... 22 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 hacer una escuela y un dispensario para los nativos. 23 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 No es la primera vez ha tenido esas ideas. 24 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Me ha pedido que te diga sobre el lugar y la gente. 25 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 No es un lugar cómodo y está en el fondo del más allá. 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Primero tienes que llegar a Darjeeling... 27 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 y luego tengo que encontraros ponis y porteadores para llevarte a las colinas. 28 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu está a 8.000 pies de altura. 29 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Los picos en la cordillera opuesta son casi tan altos como el Everest. 30 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 La gente llama al pico más alto. Nangu Delva. 31 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Significa "la diosa desnuda". 32 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Vivo abajo en el valle, fuera del viento. 33 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 También lo hace el general, y la gente también. 34 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 El Palacio Mopu se alza al viento en una repisa de la montaña. 35 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Fue construido por el padre del general. para mantener a sus mujeres allí. 36 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Se llama palacio pero puede haber una ligera diferencia... 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 entre tu idea de un palacio y el del general. 38 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 De todos modos, ahí está. 39 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 La gente es como campesinos de montaña. en todas partes: simple, independiente. 40 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Trabajan porque deben, sonríen cuando les apetece... 41 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 y no hacen acepción de personas. 42 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Los hombres son hombres - ni mejor ni peor que en cualquier otro lugar. 43 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Las mujeres son mujeres. Los niños, niños. 44 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Arriba en la montaña sobre el palacio, tenemos a nuestro santo varón... 45 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 que se sienta allí día tras día en todos los climas. 46 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Toda la gente alrededor están muy orgullosos de él... 47 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 y traerle comida y pequeñas ofrendas. 48 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 El viento en el palacio sopla los siete días de la semana... 49 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 así que si debes venir, trae algunas cosas calientes contigo. 50 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Hace mucho tiempo que nadie vive allí. excepto Angu Ayah... 51 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 quien siempre ha estado ahí y permanece como cuidador. 52 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Como cuidador, ella es un poco fracasada... 53 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 pero ella es un viejo pájaro fiel y sucio y va con el lugar. 54 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 ella vive ahí sola con los fantasmas de tiempos pasados. 55 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 56 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 57 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 58 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 59 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 ¡Ay! ¡Ay! 60 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 ¡Ay! 61 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 ¡Ay! ¡Ay! 62 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Ese es el Sr. Dean. - No importa, Sr. Dean. Él nos encontrará. 63 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Ahora escucha, Ayah. 64 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 He invitado a algunas señoras a quedarse aquí. en la Casa de las Mujeres. 65 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 ¡Señoras! ¡Oh, eso será como en los viejos tiempos! 66 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 No será en lo más mínimo como en los viejos tiempos. 67 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 No son ese tipo de dama en absoluto. 68 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Entonces no serán nada divertidos. - No vienen por diversión. 69 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Estas son monjas. 70 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 ¿Sabes qué es una monja? 71 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Se arrodillan y rezan todo el día. como los monjes que invitaste el año pasado. 72 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 les voy a regalar esta casa hacer una escuela y un hospital para el pueblo. 73 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Sabes que aquí nadie quiere una escuela... 74 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 y estoy seguro ¡No quieren un hospital! 75 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 ¿Cómo saben lo que quieren hasta que lo intentan? 76 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 La gente tiene todo tipo de enfermedades. 77 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Tienen tiña. - No les importa tener tiña. 78 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Entonces debería importarles. Y todo será gratis. 79 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Fue gratis la última vez, y nadie vino. 80 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Esta vez lo harán. ¡Señor Decano! 81 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Los recibirás por mí... 82 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 y tu haras todo por ellos que quieren hacer. 83 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Tú también. Contratarás sirvientes para ellos... 84 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 y ambos cuidaréis de ellos hasta que se preocupan por cuidar de sí mismos. 85 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 ¿Qué comen? ¿Cómo sé qué comen las monjas? 86 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Lo he recordado. 87 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 ¿Ves esa caja? 88 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Salchichas. Comerán salchichas. 89 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Los europeos comen salchichas dondequiera que vayan. 90 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Se los comerán cuando vengan... 91 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 y hasta que puedan decirle al cocinero ¿Qué más quieren comer? 92 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Ahora recuerda, Ayah. 93 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Si le das algún problema, lo lamentarás. 94 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ¡Lo siento ahora! 95 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Un convento en esta casa. ¿Qué opinas de eso? 96 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Los hermanos sólo permanecieron cinco meses. 97 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Quizás las hermanas tampoco se queden mucho tiempo. 98 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 La casa está a 9.000 pies de altura. 99 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 mucho frio, pero buen aire. 100 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 General Toda Rai, que nos ha invitado a Mopu, nos ha prometido toda la ayuda. 101 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Tuvo un poco de miedo cuando supo... 102 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 que estamos obligados a nuestro orden sólo por votos anuales. 103 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Le expliqué esta regla. - Sí, Reverenda Madre. 104 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Desde hace más de un siglo... 105 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 servir voluntariamente ha sido una de las glorias de nuestra orden. 106 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Y nuestra mayor fortaleza. 107 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Exactamente. 108 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Él entiende ahora. 109 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - ¿Hay algo que quieras preguntar? - ¿A quién debo llevar conmigo? 110 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Recuerde, una comunidad No es una clase de chicas. 111 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Las hermanas no serán fáciles gestionar o impresionar. 112 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Ahora déjame ver. 113 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Te daré a la hermana Briony. Necesitarás su fuerza. 114 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Gracias, Reverenda Madre. 115 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Hermana Philippa para el jardín. 116 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Hermana Blanca. - ¿Hermana Blanca? 117 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - ¿Sabes cómo la llaman los demás? - Hermana Miel. 118 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Sí, cariño. Creo que necesitarás a la hermana Honey. 119 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 ella es popular, y necesitarás ser popular. 120 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Y la hermana Rut. 121 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Pero la hermana Ruth está enferma. - Por eso quiero que se vaya. 122 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Perdóname por decir eso, Reverenda Madre... 123 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 pero ¿crees que nuestra vocación? Cuál es su vocación? 124 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Sí, ella es un problema. 125 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Me temo que ella también será un problema para ti. 126 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Con una comunidad más pequeña, ella puede estar mejor. 127 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Dale responsabilidad, hermana. Ella desea desesperadamente importancia. 128 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 ¿Crees que es algo bueno? ¿Para hacerla sentir importante? 129 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Ahórrale algo de tu propia importancia... si puedes. 130 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Madre, ¿te arrepientes de haber estado designado para hacerse cargo de Santa Fe? 131 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Sí. 132 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 No creo que estés preparado para ello. y creo que te sentirás solo. 133 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Nunca olvides que somos una orden de trabajadores. 134 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Trabájalos duro. 135 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Y recuerda - el superior de todos es servidor de todos. 136 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Entiendo. 137 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Fue una buena, buena idea. 138 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Una cosa sobre ellos, llevan buen tiempo. 139 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 ¡Ir! 140 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 ¡Estimado! 141 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Todo el jardín está tan cubierto de maleza, No sé por dónde empezar. 142 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Por favor ven y ayuda a la señora gorda. quien hace preguntas. 143 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 ¿Hermana Briony? Ayah, debes aprender nuestros nombres propios. 144 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 De todos modos, todavía no hay pacientes. 145 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Ah, ¿no es así? Hay decenas esperando. 146 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Y más llegan cada minuto. 147 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Ahora diles que se vayan y vengan. y ayúdame con los que quedan. 148 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Hermana Blanca, Estas chicas van a trabajar en tu escuela laica. 149 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Fueron enviados por el general. 150 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, ¿no se ven bien? 151 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Pero hermana, deberías ver a los niños. 152 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 El aula ya está llena de ellos. 153 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Los pequeños son muy dulces. 154 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Algunos de ellos apenas pueden hacer más que caminar. 155 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 José Antonio ha llegado. 156 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, debes tocar antes de entrar. 157 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - ¿Quién es José Antonio? - ¿Quién es José Antonio? 158 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Es el hijo del cocinero del general. Él te interpretará. 159 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Él habla inglés. 160 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Entra. 161 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - ¿Te ha enviado el general? - Sí, señora. 162 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Ella no es una dama. Ella es una hermana. 163 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Di: "Sí, Lemini". 164 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Sí, Lemini. tengo mis libros y mi ropa de cama afuera... 165 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 porque viviré aquí contigo. 166 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Oh. 167 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 ¿te gustaría ver ¿mis libros y mi ropa de cama, señora? 168 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 ¿Hermana? ¿Lemini? 169 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 ¿Lo harías, tía? Son nuevos. 170 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - ¿Cuántos años tiene? - De seis a once. 171 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 ¿Qué dijiste? 172 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Puedo recordar que tengo seis años... 173 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 pero mi padre se casó mi madre hace 11 años... 174 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 así que probablemente tenga unos 10 años. 175 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Hermana, el aula está repleto de niños. 176 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Aún no hemos desempaquetado nada. 177 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Nadie entiende el idioma. Hay demasiados y huelen mal. 178 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - No sé qué hacer con ellos. - ¿Por qué no les dices que vuelvan más tarde? 179 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Empiece por algunos de los más antiguos. - No se irán, Lemini. 180 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Ah, ¿por qué no? - Les pagaron por venir, y por eso no pueden irse. 181 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 ¿Pagado? 182 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Hermana, el secretario del general tiene órdenes. para pagar a todos los que vienen a mi dispensario. 183 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Por supuesto, todos quieren venir. 184 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Disculpe hermana, ¿puedo sugerir? - Sí, hermana. 185 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 ¿No sería una lástima enviar a los niños? lejos ahora que han venido? 186 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Les pagaron por venir. - Sí, pero si les gusta esta vez, pueden venir otra vez. 187 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 ¿Qué puedes hacer con ellos? Me parecen muy estúpidos. 188 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Recuerda, no pueden decir una palabra. del indostaní o del inglés. 189 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 José puede. 190 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Nos ayudarás, ¿verdad, Joseph? 191 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Los hermanos dejaron una pizarra. en la escuela. 192 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Le dibujaré cosas con tizas de colores. 193 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Y me pueden decir su nombre, y les diré a los ingleses. 194 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Puedo tomar sus nombres y edades. y hacer un registro. 195 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Difícilmente se puede llamar a eso una lección. 196 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Puedes llamarlo una idea muy sensata. Gracias, hermana Blanche. 197 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Supongo que sabes quién soy. 198 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Usted debe ser el Sr. Dean. 199 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Debo. 200 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Y tú debes ser la hermana superior. 201 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Que plumas más curiosas. ¿Están todos? de los pájaros que has disparado? 202 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 No disparo a los pájaros. 203 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Cuando hayas disparado todo, aburre, ¿no? 204 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Soy el agente del general. Él te da la bienvenida a Mopu. 205 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Entiendo que querías verme. 206 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Queremos hablar contigo sobre negocios. 207 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 No supuse que querías para hablar conmigo sobre cualquier otra cosa. 208 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Lo siento. Quizás eso no fue justo. 209 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Señor decano, Usted sabe que el general Toda Rai... 210 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 nos ha dado esta casa por una nueva fundación de nuestra orden. 211 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Lo apreciamos mucho. 212 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Es muy generoso de su parte. 213 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Sí. Le gustaría el general, hermana. 214 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 -Él también es un ser superior. - ¡En realidad! 215 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 No sé por qué estás siendo Qué grosero conmigo, Sr. Dean. 216 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 tengo que hablar de negocios contigo me guste o no. 217 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Bueno, hablalo entonces, y no me enseñes. 218 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 No es lugar para poner un convento, Puedo decirte eso. 219 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Difícil, pero no imposible. Nada es imposible - 220 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 ¿Es la vuestra una orden contemplativa? 221 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Quiero decir, ¿vives en meditación? como lo llames? ¿Mantienes la soledad? 222 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Nuestro orden no es así en lo más mínimo. Somos gente muy ocupada. 223 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Vamos a abrir un dispensario, una escuela para niños y una clase para niñas. 224 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Bien. Me harás un gran favor cuando Empiezas a educar a las niñas locales, hermana. 225 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Ya me han dicho, señor Dean, que no crees en la soledad. 226 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 ¿Sabes lo que la gente llamar a este lugar? 227 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 La Casa de las Mujeres. 228 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 el padre del general Solía tener a sus damas aquí. 229 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 A partir de ahora se sabrá como la Casa de Santa Fe. 230 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Hermana, ¿tendrás ¿esa foto fue quitada? 231 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Te doy hasta que cesen las lluvias. 232 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Oh querido. Oh querido. 233 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 ¿Quién es? 234 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Hermana Briony. 235 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 No puedo dormir. 236 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 ¿Algo malo, hermana? 237 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Es la hermana Ruth. La acabo de ver. 238 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - ¿Cómo está ella? - Está enferma. 239 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Tiene fuertes dolores en las articulaciones, un forúnculo en el dedo... 240 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 y dolores de cabeza. 241 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Es este viento. 242 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Y todos parecemos tan cansados. 243 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Es la altitud. 244 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Nuestro dispensario está más concurrido que nunca. 245 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Esta gran casa para cuidar y aún queda todo el desembalaje por hacer. 246 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Y las tuberías están estropeadas otra vez. 247 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 ¿Qué opinas, hermana? Quizás el Sr. Dean podría... 248 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Ciertamente no. Podemos arreglárnoslas sin el Sr. Dean. 249 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Sí, claro. 250 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - ¿Se encuentra bien, hermana? - Por supuesto que estoy bien. 251 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Muéstrame tu brazo. - Estoy perfectamente bien. 252 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Entonces tú también los tienes. - ¿Qué tengo? 253 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Manchas. Los tengo. Cada uno de nosotros los tiene. 254 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 debe haber algo en el agua aquí eso es muy insalubre. 255 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Los nativos lo beben. - Ellos mismos se enferman. 256 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah dice el heredero del general - el joven general - está muy enfermo. 257 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Esos tambores suenan por él. 258 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Lo golpearon toda la noche mientras está enfermo. 259 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Si oyes que se detienen, está muerto. 260 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 ¡Tú! 261 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 ¿Cómo estás? 262 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Disculpe al viejo Feltie. No tengo mano para sacárselo. 264 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 he venido a reparar una junta floja en su tubería. 265 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Debes enviar un fontanero. - El más cercano es Darjeeling. 266 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Cuento la plomería entre mis otros dones. - Ese no es el punto - 267 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Te lo juro hermana Lo único que me interesa es la pipa. 268 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Debo hablar con la hermana Clodagh sobre esto. - Está bien. 269 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Te prohíbo que te quedes ahí. 270 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Está bien. 271 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Tenemos que construir un taller. y una escuela y, más tarde, una capilla. 272 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Alguien tiene que poner cerraduras en mis armarios. No me atrevo a desempacar nada. 273 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Y las ventanas no se abren y las puertas No cierres y... la plomería no funcionará. 274 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Entre, señor Dean. 275 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 ¿Puedo irme ahora, hermana? 276 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Por favor siéntese, Sr. Dean. 277 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - ¿Quiere un café, señor Dean? - ¿Puedes hacerlo decentemente? 278 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - ¿Puedo hacer café? - ¿Puede ella? 279 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Lleno de coraje. 280 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Sr. Dean, Joseph nos cuenta la gente. todavía se les paga para que vengan a nosotros. 281 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, el general es un hombre sabio. Es sólo hasta que se convierta en un hábito. 282 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Que se convierta en un hábito para que vengan... 283 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 y no lo recordarán el momento en que no lo hicieron. 284 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Luego gradualmente dejará de pagarles. 285 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Y gradualmente se convertirá tienen la costumbre de no cobrar. 286 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Son como niños. 287 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 me dijo que iba para ordenarles que vengan. 288 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 No saben qué es una orden. 289 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Deberían aprender. - ¿Por qué? 290 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Todos necesitamos disciplina. Tú mismo dijiste que son como niños. 291 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Sin disciplina, todos deberíamos comportarnos como niños. 292 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 ¿No te gustan los niños? 293 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Gracias hermana Briony. 294 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Hablando de medicina, hermana Briony, si tienes un caso malo - 295 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 uno que te parece que podría sea ​​peligroso o incluso grave, no lo acepte. 296 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Pero eso sería - - Sería prudente. 297 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Si tienes un caso grave y parte de tu gente muere, Tendrías a toda la gente en tu contra. 298 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 ¿Por qué? 299 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Bueno, debes recordar que son gente primitiva y como - como niños. 300 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Niños irracionales. 301 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Nunca antes habían visto medicina. Pensarían que es magia, un nuevo tipo de magia. 302 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Así que recuerda, te lo advertí. 303 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Por cierto, ¿cómo te sientes? ¿todos ustedes? 304 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 No muy bien. La hermana Ruth es la peor. 305 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Creo que el agua debe estar mala. Ayah dice que es el agua. 306 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 De lo contrario. El agua es demasiado buena. Es la barriga de Darjeeling. 307 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Será mejor que arregle esa plomería. 308 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 ¡Hermana Clodagh! 309 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 ¿Qué ha pasado, hermana? 310 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Ah, hermana. Hermana, trajeron a una mujer. 311 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Nuestro primer caso grave. Estaba cubierta de sangre. 312 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Nunca había visto algo así. Debe haber cortado una vena o una arteria. 313 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Me lo pasé genial parando el sangrado. Nunca antes había visto un sangrado así. 314 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Al principio no sabía qué hacer, pero al fin logré detenerlo. 315 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Un minuto habría traído a la hermana Briony. ¿Quién lo habría detenido de inmediato? 316 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 ¿Qué estabas haciendo allí? Te dije que te quedaras en la cama. 317 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 solo estaba intentando considerarte, hermana Briony. 318 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Podría haber sido mejor haber considerado a la mujer... 319 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 quien por tus cuentas estaba sangrando hasta morir. 320 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - ¿Debo esperar? - Llegaremos en un momento. 321 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Creo que será mejor vuelve a tu habitación. 322 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Adiós, hermana. Espero que a tu paciente le vaya bien. 323 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 ¿Quién es ella? 324 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Sonaba como "Samuel". pero no puede ser ¿verdad? 325 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Oh, Samell. Ella es un alma buena. 326 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Uno de mis mejores trabajadores. Le estoy muy agradecido. 327 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Gracias. 328 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Ahora el antiguo lugar es un convento pukka. 329 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hola, hermana Rut. ¿Salir a caminar? 330 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Es hora de tocar el timbre. 331 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Estás resbalando. 332 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Un cuarto de hora antes. 333 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Gracias. 334 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Vine a preguntarle al Sr. Dean. esperar en la habitación azul. 335 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Lo vi desde el aula. 336 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Te he traído algo. 337 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Su nombre es Hasanphul, pero la llamamos Kanchi. 338 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Tiene 17 años, es huérfana... 339 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 y ya es hora de que se case. 340 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Todas las noches cuando llego a casa, La encuentro sentada en mi terraza. 341 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 ella se viste y le pone flores en el pelo. 342 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Se está convirtiendo en una absoluta molestia. 343 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Si está enclaustrada durante unos meses, su tío la casará. 344 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Pero ella se ha estado portando tan mal que nadie la quiere. 345 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Tampoco creo que la queramos. 346 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 ¿Por qué nos la trajiste? 347 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 ¿No es asunto tuyo salvar almas? 348 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 no debes hablarme Así, señor Dean. 349 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Lo siento. 350 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 ¿No puede dedicarse a algún tipo de servicio? 351 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Ella pondría a cualquier casa por las orejas. 352 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Pensé que nadie lo habría hecho paciencia con ella excepto contigo. 353 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 ¿Le preguntarías a la hermana Briony? para venir aquí, por favor? 354 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 355 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 356 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Estás seguro de que no hay duda ¿Te mueres por preguntarme? 357 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Ninguno. 358 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 ¿Me querías, hermana? 359 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Hermana, he aceptado tener Esta chica con nosotros por un tiempo. 360 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 ¿Puedes encontrar algún lugar? para que ella duerma? 361 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - ¿Qué va a hacer ella? - La hermana Honey puede llevarla a la escuela laica. 362 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Sí. 363 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Dile a Ayah que le dé algunas tareas domésticas. mantenla ocupada. 364 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Venir también. 365 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Bueno, gracias. - Me enteré de la muerte del joven general. 366 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - ¿El general está de luto? - Nunca lo digas con esta gente. 367 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - ¿Cómo se llama el nuevo joven general? -Dilip. Dilip Rai. 368 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Iba a Cambridge, pero ahora Será un guerrero y se casará joven. 369 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Le quedará bien. Estos Rajputs son una raza de lucha. 370 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Cañón. 371 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Cañón. 372 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Buque de guerra. 373 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 374 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Daga. 375 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistola. - Pistola. 376 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Sabes, Nima, es posible que tengamos mezclar algo con él. 377 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Aquí, déjame echar un vistazo. 378 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Ave María, llena eres de gracia, bendito es el fruto de - 379 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Hermana. 380 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 ¿Oíste la campana? 381 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Esta mañana en la capilla, de repente Tenía la sensación de que no estabas con nosotros. 382 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Me esfuerzo bastante. - ¿Intentar qué? 383 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Solía ​​olvidarme de todo en la capilla. 384 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Solía sentirme ligero y feliz y cerca de Dios. 385 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Déjame ayudarte. ¿Qué te preocupa? 386 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Recuerdo cosas antes de unirme a nuestra orden... 387 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 cosas que quería olvidar. 388 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Nunca pensé en ellos hasta ahora. 389 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Llevo 21 años en la orden, y ahora vuelven a mí. 390 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Creo que puedes ver demasiado lejos. 391 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Miro hacia afuera y... 392 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 entonces no puedo ver la papa que estoy plantando. 393 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Y después de un rato, no parece importa si lo planto o no. 394 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Es este lugar con su extraña atmósfera. y gente nueva. 395 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Quédate conmigo esta noche después de la capilla, y oraremos juntos. 396 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Y trabajo, hermana. Atarearse. 397 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Trabaja hasta que estés demasiado cansado pensar en cualquier otra cosa. 398 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Oh, ¿no es un gran día, Con? 399 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Estafa. ¿No es un gran día? 400 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 401 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 ¿Qué ocurre? 402 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Todo. - ¿Qué en especial? 403 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Ah, nada. No lo entenderías. 404 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 ¿Es dinero, Con? 405 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 ¿Qué más es? 406 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond está bien fuera de esto en Michigan. 407 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Escuché de él la semana pasada. 408 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Lo han hecho socio. 409 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Y sólo porque soy el hijo mayor, Tengo que quedarme aquí en Irlanda toda mi vida... 410 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 Y me quedo esperando... esto. 411 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Tendré un poco de dinero, Con, cuando me case. 412 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 No es poco dinero lo que quiere. Es una fortuna. 413 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Entonces sería un desperdicio. 414 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, ¿no lo haces a veces? ¿Tienes ganas de escapar? 415 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 No, no quiero irme. 416 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 quiero quedarme aqui asi por el resto de mi vida. 417 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 ¡Ay! ¡Angu Ayah! 418 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 ¡Ay! ¡Angu Ayah! 419 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, mi pequeño general. 420 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Quiero ver a las reverendas hermanas. 421 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 ¿Por qué se llaman? ¿Los Siervos de María? 422 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 ¿La hermana superior se llama María? 423 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Pregúntale. Aquí viene ella. 424 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Ve ahora. Hablaré con ella a solas. 425 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Buen día. - Buen día. 426 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Quiero ver a la hermana superior. - Soy la hermana superiora. 427 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Oh. quiero ser un estudiante aquí contigo. 428 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Quiero estudiar mucho aprendizaje. 429 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 quiero estudiar matematicas Historia, poesía y lenguas. 430 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 tengo una nota de mi tio para pedirte que me animes. 431 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Lo siento mucho. Sólo enseñamos a niños y niñas. 432 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - ¿Por qué? - Los conventos no tienen alumnos varones. 433 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Eso no es muy educado con los hombres. 434 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 No lo decimos de esa manera. Es la costumbre. 435 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Los conventos son para niñas. Las hermandades son de hombres. 436 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesucristo era un hombre. 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Tomó la forma de un hombre. 438 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Pero no es necesario que me consideres un hombre. 439 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Sólo me interesan las cosas estudiosas. 440 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Por favor, hermana. He escrito mi horario. ¿Te lo puedo leer? 441 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 am a 7:00 am - álgebra con la hermana matemática. 442 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 a.m. a 10:00 a.m. - religión, especialmente el cristianismo, con la hermana escritural. 443 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 horas - art. 444 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13:00 a 15:00 - francés y ruso con las hermanas francesa y rusa, si las hubiera. 445 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 a 4:00 p.m. - física con la hermana física." 446 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Espere aquí, general. 447 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 ¿No tienes miedo, con el joven general, ¿Que has dejado entrar un cuco en tu nido? 448 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 No queríamos ofender al general. Podría echarnos. 449 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Oh, él no haría eso. 450 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Quizás tengas problemas con Kanchi. 451 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 ¿Kanchi? Ella nunca se atrevería. 452 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Después de todo, él es un príncipe. y ella es lo que es. 453 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Aún así, espero que ella conozca la historia. del príncipe y la doncella mendiga. 454 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440-41, 42... 455 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 456 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49 - 457 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Cuando el general nos dio las escrituras... 458 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 nuestra línea fronteriza iba a ser 500 metros alrededor del edificio. 459 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Así es. 460 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Entonces el santo hombre vive en nuestra tierra. - Él estuvo aquí primero. 461 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Sí, pero, señor Dean, Todas estas cosas me distraen mucho. 462 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - ¿Distraer? - Sí, inquietante. 463 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 este aire claro y el viento siempre soplando. 464 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Y la montaña, y el hombre santo. sentado allí día tras día. 465 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Y la gente que viene a verlo. 466 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Suben por el camino que pasa junto a la casa, y se detienen, se sientan y nos miran fijamente. 467 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 ¿Qué quieres hacer al respecto? 468 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 quiero que le preguntes al general pedirle al santo que se moviera. 469 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - No pude hacer eso. No sería educado. - Supongo que el general ni siquiera sabe que está allí. 470 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh, sí lo hace. Ese viejo le preocupa bastante... 471 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 particularmente cuando está en medio de su cena... 472 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 o cuando se lo está probando una levita nueva de Londres. 473 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 ¿Por qué? 474 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Bueno, supongo que se siente él debería ir y hacer lo mismo. 475 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 ¿Entonces no lo echaría? 476 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Sería un poco incómodo para el general. para convertir a su propio tío. 477 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 ¿Su tío? 478 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 General Sir Krishna Rai, KCVO, KCSI, CMG 479 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 También tiene varias condecoraciones extranjeras. 480 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Le prestó a nuestro general el dinero para comprar este lugar. 481 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Nunca lo he oído hablar. Dicen que habla perfecto inglés. 482 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Varios otros idiomas europeos también. 483 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - ¿Nunca habla en absoluto? - Nunca lo he oído. 484 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - ¿Cuándo come o duerme? - Nadie lo sabe. 485 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Él siempre está en su lugar debajo del árbol. La gente viene desde kilómetros para verlo. 486 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Bueno, realmente no sé qué hacer. 487 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 ¿Qué habría hecho Cristo? 488 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Buenos días, general. - Buenos días, hermana Honey. 489 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Buenos días, hermana Ruth. 490 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 ¿Te gusta, hermana Ruth? Se llama Narciso Negro. 491 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Proviene de las tiendas Army-Navy. en Londres. 492 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narciso negro. No me gusta nada el olor. 493 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Oh, hermana, ¿no crees? ¿Es bastante común oler a nosotros mismos? 494 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - ¿Has visto al joven general hoy? - ¿Qué es lo último? 495 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Esmeraldas. Hermosas esmeraldas. 496 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Lo más profundo, El verde más hermoso que he visto en mi vida. 497 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 A esa hora de la mañana, Me ponen bilioso. 498 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 ¿Has visto sus abrigos? el debe tener uno diferente para cada día del año. 499 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Por suerte no tiene que lavar su propia ropa. 500 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Ayer tenía un pelaje del color del maíz maduro, estampado de flores, en damasco. 501 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Sus aretes eran amatistas de ocho centímetros de largo, y sus anillos eran de turquesa. 502 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Hoy es todo jade y esmeraldas... 503 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 y su abrigo es el patrón más maravilloso de rayas violeta pálido... 504 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 trabajado íntegramente en petit point Como el taburete de mi abuela. 505 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 ¡Ay, abuela! 506 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Girar. 507 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Estas esmeraldas son para ti, Querida mía, cuando te cases. 508 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Allá. 509 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Ahí está Con. - Buenas noches a todos. 510 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 No es demasiado tarde, cariño. 511 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Oh querido, espero consiguen algo arreglado para el invierno. 512 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 ¿Dónde estás, Con? 513 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Dijo que se llamaba Narciso Negro... 514 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 y lo consiguió en los Almacenes del Ejército y la Marina. 515 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narciso negro. 516 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Así es como lo voy a llamar. Es un nombre maravilloso para él. 517 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Es tan vanidoso, como un pavo real. Un fino pavo real negro. 518 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - No es negro. - A mí me parecen todos iguales. 519 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, por favor conjugue s'asseoir. 520 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 521 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 522 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 ¿Está asistida? 523 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Eh- 524 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 nosotros - 525 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 526 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 527 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 528 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Tiempo futuro. 529 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 ♪Noël, Noël♪ 530 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 ♪ Nace es el rey ♪ 531 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 ♪ De Israel ♪ 532 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 ♪ El primer Noel ♪ 533 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 ♪ Los ángeles dijeron ♪ 534 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 ♪ Fue para ciertos pastores pobres ♪ 535 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 ♪ En los campos mientras yacían ♪ 536 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 ♪ En los campos como ellos ♪ 537 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 ♪ Poner guardando sus ovejas ♪ 538 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 ♪ En una fría noche de invierno ♪ 539 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 ♪ Eso fue tan profundo ♪ 540 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 ♪Noël, Noël♪ 541 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 ♪ Nace es el rey ♪ 542 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 ♪ De Israel ♪ ♪ 543 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 ♪ Canción de cuna de mi gusto ♪ 544 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 ♪ Mi querido hijo Mi dulzura ♪ 545 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 ♪ Canción de cuna mi querido corazón ♪ 546 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 ♪ El mío, querido cariño ♪ 547 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 ♪ Canción de cuna de mi gusto ♪ 548 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 ♪ Mi querido hijo Mi dulzura ♪ 549 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 ♪ Canción de cuna mi querido corazón ♪ 550 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Algo para ti. - ¿Para mí? 551 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Regalo de Navidad. Vamos, tómalo. 552 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 ♪ Había una melodía mickle. en el nacimiento de ese niño ♪ 553 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 ¡Oh, Con! 554 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 ♪ Todos los que estaban en la bienaventuranza celestial ♪ 555 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 ♪ Hicieron una gran alegría ♪ 556 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 ♪ Canción de cuna de mi gusto ♪ 557 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 ♪ Mi querido hijo Mi dulzura ♪ 558 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 ♪ Canción de cuna mi querido corazón ♪ 559 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 ♪ Mío, querido cariño ♪ ♪ 560 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Hermana Clodagh. 561 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Hermana, ¿puedo felicitarte? sobre el nacimiento de Cristo? 562 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Gracias general. 563 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Espero que no te importe mi venida esta noche. 564 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 estoy muy interesado en Jesucristo. 565 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 ¿He dicho algo malo? 566 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 No, pero normalmente no lo hacemos. hablar de Él con tanta naturalidad. 567 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Y deberías hacerlo. 568 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Debería ser casual y lo más una parte de la vida como vuestro pan de cada día. 569 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 ¿Cómo te atreves a venir aquí así? 570 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 ¿Cómo te atreves a venir? a nuestro servicio esta noche! 571 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Eres... ¡Eres imperdonable! 572 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Eres objetable cuando estás sobrio ¡Y abominable cuando estás borracho! 573 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Estoy bastante de acuerdo. 574 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Si aún te queda una chispa de decencia, ¡No volverás a acercarte a nosotros! 575 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 ♪ No, no seré monja ♪ 576 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 ♪ No, no puedo ser monja ♪ 577 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 ♪ Porque me gusta mucho el placer ♪ 578 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 ♪ No puedo ser monja ♪ ♪ 579 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 ¡Feliz Navidad! 580 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Me gusta su voz. 581 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Es tan bonito y ruidoso. 582 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Creo que es encantador, ¿a ti no? 583 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Buenas noches, general. - Buenas noches, hermana Clodagh. 584 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Entra. 585 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Quiero hablar contigo. Ven y siéntate. 586 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 he estado preocupado por ti por algún tiempo. 587 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 siento que las cosas no están bien contigo. 588 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 ¿De qué manera? 589 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Te ves tan enfermo, y estás terriblemente delgada. 590 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Sé que lo estás intentando para mantenernos al día por el bien de todos... 591 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 pero siento que realmente debes entrar con la hermana Briony y ver al médico. 592 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 ¡No veré al médico! Estoy perfectamente bien. Lo sabes. 593 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Sólo estás tratando de entender eso... 594 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 No quise ser grosero. 595 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 No he estado durmiendo. Eso es todo. 596 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Si no has estado durmiendo, debe haber alguna razón para ello. 597 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 ¿No puedes decirme? 598 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 ¿Hay algo que te preocupa? 599 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Sí. Sí, eso es todo. 600 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Estoy preocupado. 601 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 ¿No crees? ¿podrías contarme al respecto? 602 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Me gustaría que me lo dijeras, si puedes. 603 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 No puedo hablar de ello... con nadie. 604 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 ¿No lo intentarás? Sabes que puedes confiar en mí. 605 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 No querías que viniera aquí. Ninguno de ustedes me ha querido aquí. 606 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 ¿No crees que estás dejando ¿Las cosas se te escapan? 607 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Creo que te has dejado caer... 608 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 a pensar demasiado en el Sr. Dean. 609 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Hermana, ¿no te das cuenta? lo que estás haciendo... 610 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 que corres el riesgo de perder en ti mismo? 611 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Hermana, debes - debo hacerte ver antes de que sea demasiado tarde. 612 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 De todos modos, he notado que estás ¡Muy contento de verlo tú mismo! 613 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Si eso estaba en tu mente, es mejor. ¡Dije que creo que estás loco! 614 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Escúchame. No lo sé - No puedo decidir ahora qué hacer contigo. 615 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 tendré que pensar, y quiero que tú también pienses. 616 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 En cuanto al Sr. Dean... 617 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 A pesar de su encanto y amabilidad, él no es un buen hombre. 618 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Debes tomarlo por lo que es y no intentarlo. para glorificarlo en algo que no es. 619 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Cuando vino a la capilla la noche de Navidad, estaba borracho. 620 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 ¿Puedo ir? 621 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 quiero que escribas a la Reverenda Madre. 622 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 No miraré la carta y su respuesta será asunto tuyo. 623 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 ¿Debo escribir dos o tres páginas? 624 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 ¿Preferirías que lo hiciera ahora? ¿O debo terminar mi trabajo de clase primero? 625 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Puedes irte. 626 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Ese paquete es mío. Dámelo. 627 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 No puedo, Lemini. Debo darle todo el correo a la hermana Clodagh. 628 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Es mío. Dámelo, pequeño tonto. ¿No ves que está dirigido a mí? 629 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Mira, lo pedí yo mismo desde Calcuta. 630 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 No tiene nada que ver con nadie más. 631 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Hermana Briony, ¿sabes lo que pasó? a la otra cadena de oro de este incensario? 632 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 No. Fue allí cuando Lo sacamos en Navidad. 633 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Bueno, ya no está aquí. - Pregúntale a Kanchi si lo ha visto. 634 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 ¡Y eso por robar en mi casa! 635 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Que por robar una cadena de latón ¡que sólo vale dos annas! 636 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 eso por robarlo ¡de una manera tan tonta! 637 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Y eso... es para que te descubran! 638 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - ¿Qué ha hecho la niña? - ¡Es una ladrona! 639 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Ella robó una cadena de latón de la sala de la iglesia. para ponérselo alrededor de su sucio cuello! 640 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Termina la paliza, mi pequeño general Bahadur. 641 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Vas a ser un gran hombre. 642 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 No como tu tío. Dios mío, no. 643 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 ¡Como tu abuelo! ¡Ja ja! 644 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 ¡Era un hombre! 645 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Terminar la paliza ¡Y empieza a ser un hombre! 646 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Levantarse. 647 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - No me olvides. - No me olvides. 648 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Guisante dulce. - Guisante dulce. 649 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Narciso-odil. - Narciso-odil. 650 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Peonía japonesa. 651 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Peonía japonesa. 652 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Lirio chino. 653 01:04:46,132 --> 01:04:50,553 Tulipán. 654 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Madreselva. - Madreselva. 655 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Madreselva. 656 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Espuela de caballero. 657 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Hermana Miel. 658 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 ¿Encontrarás a la hermana Philippa? para mi por favor? 659 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - ¿Y el huerto de coles? - Dedalera. 660 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - ¿Y las judías verdes? - Madreselva. 661 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - ¿Y las cebollas? - Tulipanes. 662 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 ¿Y las patatas? ¿Todas las flores? 663 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 No, la camita redonda no. 664 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Y hay algunas verduras más abajo. por los establos donde no aparecerán. 665 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Pero, ¿qué te pasó, hermana? 666 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 ¿Quieres sentarte? 667 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Hermana, quiero que me transfieran. 668 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 ¿Transferido? 669 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Sí, quiero que, por así decirlo, escribas. y pedir mi transferencia de una vez. 670 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Si quieres, de una vez. 671 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 ¿Pero por qué? 672 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Me estaba encariñando demasiado el lugar. 673 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Estaba demasiado absorto en mi trabajo. yo - 674 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Pensé demasiado en ello. 675 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Lo había olvidado - - ¿Olvidado qué? 676 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Lo que soy. 677 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Estaba perdiendo el espíritu de nuestra orden. 678 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Lo he estado pensando, ya ves, y... 679 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Debo irme de inmediato. 680 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 No veo eso en absoluto. 681 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Ahora que sabes y te das cuenta del peligro, no necesitas ir 682 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Seguramente ahora es el momento de quedarse. 683 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 No me atrevo a quedarme. 684 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 creo que solo hay dos maneras de vivir en este lugar. 685 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 O debes vivir como el Sr. Dean, o... 686 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 o como el santo varón. 687 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 O ignorarlo o entregarte a ello. 688 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ninguno de los dos serviría para nosotros. 689 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 No. 690 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Bueno, estamos aquí y no creo Ayudará a las cosas si huimos. 691 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Sabes, si pido que te transfieran, ¿Será una mala nota en tu contra? 692 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Eso es mucho mejor. 693 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Eso es lo que necesito. 694 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 ¡Ay! ¡Ay! 695 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 ¿Qué dijo ella, Ayah? 696 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, dale algo." 697 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Es el hermano pequeño de Om. 698 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 ¿Le damos magnesia? 699 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 O un poco de emulsión de parafina. 700 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 ¡Ciento tres! 701 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Eso no es mucho en un bebé, ¿verdad? Suben y bajan con facilidad, ¿no? 702 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Lleva así tres días, Lemini. 703 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Esta mañana no se despertaría, entonces ella lo trajo. 704 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Déjalo dormir. Llévalo a casa y ponlo en tu cama y déjalo dormir. 705 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 ¿No vas a ir? darle algo? 706 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 No hay nada que pueda hacer. 707 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Pero debe haber algo que podamos hacer. 708 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Al menos bañale los ojos o aliviar su barriguita con un poco de aceite. 709 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 No me atrevo a tocarlo, hermana. No creo que sienta ningún dolor. 710 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Solo tienes que mirarlo ¡Para ver cómo debe dolerle! 711 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 ¡Tienes miedo! ¡Estás pensando en lo que dijo el Sr. Dean! 712 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Renunciarías a su pequeña vida - - ¡Ya basta, hermana! 713 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 No tendré ninguna histeria por tu parte. Sé lo que estoy haciendo. 714 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Lo mejor y más amable que puedes hacer. es hacerla volver a casa... 715 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 donde estará entre su propia gente. 716 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lémini. Lémini. 717 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Hermana Rut. 718 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Todos llegan muy tarde esta mañana. 719 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Espero que no haya pasado nada. 720 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 José, sigue el camino. y apurarlos. 721 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Bueno, continúa. - No quiero. 722 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - ¿No quieres? - ¿Por qué no quieres? 723 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 ¿Cómo te atreves a responderme así? ¡Vete de una vez! 724 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - No, no iré. - ¡José! 725 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Ahora quédate quieto. 726 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Dime qué te pasa. ¿Oyes? - No lo asustes. 727 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Él sabe algo, el pequeño idiota. Joseph, ¿por qué no han venido los niños? 728 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Las niñas, Joseph - ¿Dónde están? - Él sabe por qué. Cuéntanos. 729 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 No quiero. Lémini; ¡No me hagas decirlo! 730 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 José, debes decírnoslo. Por favor, José, querido. 731 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Cuéntanos. - ¡El pequeño bebé está muerto! 732 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - ¡Oh, no! - ¡Nuestro hermano pequeño está muerto! 733 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Y dijeron que este hombre y Lemini lo mató. 734 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 ¡Hermana Clodagh! 735 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - No hay nadie en el dispensario. - Ninguno de los niños ha venido. 736 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - No hay jardineros. - Kanchi se ha ido. 737 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - También el joven general. - No hay ningún sirviente en el lugar. 738 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Estamos todos solos. No hay nadie en la casa. 739 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Fue mi culpa. 740 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Porque lo amaba, porque no podía soportar verlo morir. 741 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 ¡Lo hice! ¡Lo maté! 742 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Le di una botella para llevar y algo de nuestro algodón y una de nuestras cucharas. 743 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 ¡Lo maté! ¡Lo maté! 744 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ayah, ¿cuánto de esto es cierto? 745 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Todo cierto, Lemini. La gente está muy enojada. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Debemos explicar. Alguien debe decírselo. Debemos encontrar al joven general. 747 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Seguramente no se ha escapado de nosotros. - No. Se ha escapado con Kanchi. 748 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, ¿podrías llevar un mensaje? al pueblo? 749 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - ¿A mí? Oh, no. - Bueno, ¿puede José? 750 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Puede irse, pero no le dejan volver. - Yo iré. 751 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 No es seguro para ninguno de ustedes. salir del jardín. 752 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - No puedes ir, hermana. Es demasiado peligroso. - Está bien. No voy a caer. 753 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 ¡Tová! 754 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, mi pony, rápido. 755 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Bueno, ¿quién fue? 756 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Ah, tú. 757 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Sr. Dean, ¿cree que es serio? ¿No crees que volverán? 758 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 La hermana Clodagh, la agente anterior a mi época, Un día iba a la fábrica en su pony. 759 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Le dejó patear un paraguas que yacía abierta en el camino. 760 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Había un niño dormido debajo y fue asesinado. 761 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Fue sólo un accidente, pero lo asesinaron esa noche. 762 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 No estoy tratando de asustarte, pero te quiero para ver que puede ser grave. 763 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 He estado en el pueblo. Todo parece bastante tranquilo. 764 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - ¿Dijeron algo? - Nada. 765 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Me escucharon y no dijeron nada. 766 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Vi a la mujer. Bebí las cosas que La hermana Honey fue tan tonta como para dársela. 767 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 ¿Lo bebiste? 768 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Quería demostrarles que no caería muerto. 769 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Era sólo aceite de ricino. 770 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ninguno de ustedes debe ir fuera del jardín. 771 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Intenta comportarte como si no había pasado nada. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 bajaré ahora y vuelve esta tarde. 773 01:13:28,863 --> 01:13:48,215 ¿Lemini? 774 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - ¿Para qué es eso? - Para ti, Lemini. 775 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 ¿Quién lo envió? ¿La hermana Clodagh? 776 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 ¿Notas un cambio en nosotros? ¿Desde que llegamos aquí? 777 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Noto un cambio en ti. 778 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 ¿Soy muy diferente? 779 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Sí. 780 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Eres mucho más amable. - ¿Más agradable? 781 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Eres humano. 782 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Humano. 783 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Sí, todos somos humanos, ¿no? 784 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Cuando era niña, amaba a un hombre. 785 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Éramos niños juntos en Irlanda, de donde vengo. 786 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Un pequeño lugar llamado Liniskelly. 787 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Pensé - todos pensaron - deberíamos casarnos. 788 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Pero él era ambicioso... 789 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 y descubrí que iba a América a su tío... 790 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 y no tenía intención de llevarme. 791 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Él no pensó que era haciendo algo mal. 792 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 No creo que él alguna vez Pensó en casarnos. 793 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Pero en un lugar pequeño como ese... 794 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Y le había demostrado que lo amaba. 795 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Primero tenía que escaparme. 796 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 ¿Y por eso ingresaste al pedido? 797 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Y siendo tu, no volverías 798 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Fue una manera extraña de atraerme, pero Dios obra de maneras extrañas. 799 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Tenía trabajo que hacer y tenía la vida. 800 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Nadie afuera puede saberlo lo que eso significa. 801 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Llegó a ser mi vida. 802 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 me habia olvidado de todo hasta que vine aquí. 803 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 El primer día que vine pensé en él. por primera vez en años. 804 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Parece que vuelvo a la primera vez. Lo amaba cuando éramos niños. 805 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 el joven general A mí también me recuerda a él. 806 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 el mundo viene empujando detrás de él. 807 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 He estado vagando y soñando... 808 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 y ahora parece que estoy viviendo la lucha y la amargura otra vez. 809 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Aquí. Está bastante limpio. Me lavé el pelo esta mañana. 810 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 No lo hagas. Hay una buena chica. 811 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Todo pasará. Realmente no pasa nada. 812 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 La hermana Philippa se va... 813 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 y esta mañana recibí una carta de la Reverenda Madre. 814 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 La hermana Ruth renuncia a la orden. 815 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 No ha renovado sus votos. 816 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Lo lamento. 817 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Y tu - Desde que llegamos aquí... 818 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 sobre todos nuestros problemas, ha sido... 819 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Pregúntele al Sr. Dean. Pregúntele al Sr. Dean". 820 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 simplemente no habia nadie mas podrías preguntar. 821 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Pero tuve que llevarme al joven general. 822 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 No pude expulsar al santo. 823 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 No pude evitar que el viento soplara y que el aire sea tan claro como el cristal... 824 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 y no pude esconder la montaña. 825 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Mira, debes alejarte de aquí, todos ustedes, a la vez. 826 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - ¿Huir? - Sí, si tienes algo de sentido común. 827 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Qué, deja todo este trabajo, ¿Como los hermanos? 828 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Sí. 829 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Te dije que no era lugar poner un convento. 830 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Hay algo en la atmósfera Eso hace que todo parezca exagerado. 831 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 ¿No lo entiendes? debes ¡Todos aléjense antes de que pase algo! 832 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Y alejarnos de nosotros todas las trampas del enemigo. 833 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Que tus santos ángeles habiten aquí y mantennos en paz. 834 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Hermana, ¿estás ahí? 835 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Hermana, ¿me quieres? ¿Despertar a los demás? 836 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 No puedes darme órdenes. Ya no tienes nada que ver conmigo. 837 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Sé lo que has hecho. Sé que has dejado el pedido. 838 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Sólo quiero impedir que hagas algo de lo que te arrepentirás. 839 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Sor Philippa volverá dentro de unos días. Quiero enviarte con ella. 840 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Eso es lo que te gustaría hacer - envíame de vuelta y cállate. 841 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 ¡Eso es lo que a todos os gustaría hacer! 842 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Sabes que eso no es cierto. 843 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 ¿Por qué deberíamos querer retenerte? aquí en contra de tu voluntad? 844 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Porque todos ustedes están celosos de mí, ¡especialmente tú! 845 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Al menos espera hasta la mañana. 846 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Espera hasta la mañana y esperaré contigo. 847 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 ¡Hermana! 848 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - ¡Ay, despierta! - Ah, ¿qué es? ¿Qué es? 849 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 ¿Qué ha pasado? 850 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 ¡Es la hermana Ruth! ¡Detenla! ¡Se ha vuelto loca! 851 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - ¡Oh, es mi culpa! - ¡Tonterías! No tiene nada que ver contigo. 852 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 ¡Shh! 853 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 No puedes detener a los locos. Deberías dejarlos en paz. 854 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Podría suicidarse. - Si ella está realmente enojada, eso no importará. 855 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 ¡Rápido, todos ustedes, registren la casa! ¡Debemos detenerla! Hermana Rut. 856 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 ¡Hermana Rut! ¡Hermana Rut! 857 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Debemos conseguir linternas. 858 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 ¡Hermana Rut! 859 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 ¡Hermana Rut! ¡Hermana Rut! 860 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - ¡Hermana Rut! - ¡Hermana Rut! 861 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 ¡Hermana Rut! 862 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 ¡Joseph, pregúntale si la ha visto! 863 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Oh, no, Lémini; no pudimos hacer eso. 864 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Pero, José, puede haber pasado cualquier cosa. al Lémini. Puede que esté herida. 865 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 eso seria Es muy poca cosa para él, Lemini. 866 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Él no lo notaría. 867 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Buenas noches. 868 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 ¿Hermana Rut? 869 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 No puedo soportarlo más. Dejé el pedido. 870 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Renuncié a mis votos. Terminé con ellos allí arriba. 871 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Veo. 872 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Bueno, puedo arreglarlo para ti. quedarse en la casa de reposo. 873 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Enviaré a mi hijo ahora. 874 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Por la mañana iré a buscar ponis. y porteadores para llevarte a Darjeeling. 875 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Te amo. - tu - 876 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Bueno, si lo haces, puedes olvidarte de eso. 877 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Lo siento, hermana Ruth. Lo siento mucho, pero... 878 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Mira, déjame llevarte De regreso al palacio. 879 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 No es demasiado tarde. La hermana Clodagh es tu amiga. 880 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Ella me habló de ti anoche. Ella quiere ayudarte. 881 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Ella me odia. Todos me odian. 882 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Eres el único eso alguna vez ha sido amable conmigo. 883 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - ¿I? Apenas te he hablado una palabra. - Sí, lo has hecho. 884 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 La primera vez es cuando detuve el viejo mujer nativa de morir desangrada. 885 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Dijiste que estabas agradecido. - ¿Lo hice? 886 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Y luego cuando me detuviste Ese día en el pasillo, dijiste: 887 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Bueno, todo lo que dije, ¡no significó nada! 888 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Desde que viniste aquí, os habéis vuelto todos locos. 889 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Bueno, volvernos locos unos a otros ¡pero déjame fuera de esto! 890 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - ¿Vas a Darjeeling o no? - ¡No! 891 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Entonces debes regresar al palacio. - No. 892 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 volverás si tengo que cargarte de regreso. 893 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Ve y habla con la hermana Clodagh. Ella te trajo aquí. Ella puede recuperarte otra vez. 894 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 ¡Hermana Clodagh! ¡Hermana Clodagh! 895 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - ¿Sabes lo que dice de ti? - ¡Lo que ella dijo, era verdad! 896 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - ¡Dices eso porque la amas! - ¡No amo a nadie! 897 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 ¡Clodagh! ¡Clodagh! 898 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 ¡Clodagh! ¡Clodagh! 899 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 ¿Te sientes mejor ahora? 900 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Está bien, iré. 901 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Esa es una buena chica. Intenta dormir un poco. 902 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Por la mañana te despertarás y te arrepentirás Hiciste el ridículo. 903 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Vamos. Iré contigo. - Iré solo. 904 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - No harás nada de eso. - Iré solo o nada. 905 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Haz lo que quieras. 906 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Es de mañana, Lemini. 907 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Oh, sí, Joseph, es de mañana. ¿Qué hora es? 908 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 según el reloj de la tía. 909 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Buen día, Lemini. 910 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 La gente lo llama... el florecimiento de las nieves. 911 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, si la hermana Briony pregunta por mí, Estaré en la capilla. 912 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Ave María, llena eres de gracia... 913 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 Bendito el fruto de tu vientre. 914 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 ¿Qué quiere, general? 915 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Hermana, ya sabes Últimamente no he estado aquí... 916 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 y lo siento profundamente sobre la hermana Ruth. 917 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Gracias. ¿Hay algo más? 918 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Estás enojado conmigo. Por favor, no te enfades conmigo. 919 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 He hecho algo muy malo, pero no fue mi intención hacerlo. 920 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 ¿No es bastante tarde? para contarme sobre eso? 921 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Sí. Sí, más bien lo es. 922 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 no quiero hacer algo anda mal otra vez. 923 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 voy a rendirme ser inteligente y famoso. 924 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 voy a ser exactamente como mis antepasados. 925 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Eran guerreros y príncipes. 926 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Eran modestos, valientes y educados... 927 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 y nunca hicieron nada de trampa. 928 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Por eso vine a ti tan pronto como lo pensé... 929 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 para contarte lo que he hecho. 930 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 ¿Tienes que decírmelo ahora? 931 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Por favor, hermana. - Bueno, ¿qué has hecho? 932 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Hermana Clodagh, no sabía cómo Quería decírselo, así que le pregunté al Sr. Dean. 933 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Y él dijo que le dijera era la historia del principe... 934 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 y la criada mendiga. 935 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Dijiste que nos darías hasta que cesen las lluvias. 936 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Aún no se han roto. 937 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 ¿Qué harán contigo? ahí abajo? 938 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Me mandarán a otro convento con menos responsabilidad. 939 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 seré reemplazado como hermana encargada. 940 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 ¿Podrás soportar eso? ¿Una criatura testaruda y obstinada como tú? 941 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Es lo que necesito. 942 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Supongo que tendré que recordarme a mí mismo cien veces al día. 943 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 No puedo cambiar en un minuto como el joven general. 944 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Pero tendré mis fantasmas para recordarme. 945 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Me estás dejando con más de uno. 946 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 ¿Harías una última cosa por mí? 947 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Sé que preferirías no hacerlo. 948 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Por supuesto que lo haré. 949 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 ¿Cuidarás la tumba? 950 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Está bien. 951 01:39:38,640 --> 01:39:50,108 Adiós.